Vykort på flera språk - till dig som har barn som börjar förskoleklass

Svenska

Oj, vad tiden går fort!

Du får den här informationen eftersom du har ett barn som fyller sex år under 2023 och det är dags att börja skolan. Från och med 15 januari kan du som vårdnadshavare önska var du helst vill att ditt barn ska gå i skolan.

Vi kan inte säga i förväg var ditt barn kommer att gå i skolan till hösten. Det beror på flera saker. Till exempel lagar och regler.

Allt du behöver veta för att önska skola åt ditt barn hittar du på goteborg.se/önskaskola.

Har du frågor redan nu?

Telefon: 031-365 09 60

E-post grundskola@grundskola.goteborg.se

Suomalainen/Finska

Oi, kuinka aika rientää!

Saat tämän viestin, koska sinulla on lapsi, joka täyttää kuusi vuotta vuoden 2023 aikana ja hänen on aika aloittaa koulu käynti. Tammikuun 15. päivästä alkaen sinulla huoltajana on mahdollisuus toivoa  missä haluaisit lapsesi mieluimmin käyvän koulua.

Emme kuitenkaan pysty etukäteen sanomaan missä lapsesi käy koulua syksyllä. Se riippuu monista seikoista. Esimerkiksi laeista ja säännöksistä.

Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää toivoaksesi koulua lapsellesi, löydät osoitteesta: goteborg.se/önskaskola.

Onko sinulla jo nyt kysymyksiä?

Puhelin: 031-365 09 60

Sähköpostiosoite; grundskola@grundskola.goteborg.se

English/Engelska

How time flies!

You are receiving this information because you have a child who is turning six years old in 2023, and will therefore be starting school. From 15 January you as guardian can register your preference for which school you want your child to attend.

Note that we cannot guarantee that your child will get a place in the school of your preference next autumn. The availability of places depends on several factors, including laws and regulations.

Everything you need to know about registering your preference is available on goteborg.se/önskaskola.

If you have any questions, contact us on

Phone: 031-365 09 60

Email: grundskola@grundskola.goteborg.se

العربية/ Arabiska

كم يمر الوقت بسرعة!

تتلقى هذه المعلومات لأن لديك طفلًا سيبلغ السادسة في عام 2023 وقد حان الوقت لبدء المدرسة. اعتبارًا من 15 كانون الثاني - يناير، يمكنك بصفتك وصيًا أن تبدي رغبتك في المدرسة التي تفضّل أن يلتحق طفلك بها.

لا يمكننا أن نخبرك مسبقًا عن المدرسة التي سيلتحق طفلك بها في الخريف، ويعود ذلك لعدّة أسباب. على سبيل المثال القوانين والأنظمة.

يمكنك العثور على كل ما تحتاج معرفته حول تمنّي مدرسة لطفلك على: goteborg.se/önskaskola

هل لديك أية أسئلة من الآن؟

هاتف: 031-365 09 60

srpskohrvatski /BKS

Oh kako vrijeme leti!

Ove informacije dobijate jer imate dijete koje će tokom 2023. godine napuniti šest godina i vrijeme je da krene u školu. Od 15. januara vi kao staratelj možete izraziti želju o tome gdje najradije želite da vaše dijete ide u školu.

Ne možemo vam unaprijed reći u koju će školu vaše dijete krenuti na jesen. To zavisi od nekoliko stvari. Na primjer, od zakona i propisa.

Sve što trebate znati kako biste mogli izraziti želju o školi za svoje dijete možete naći na goteborg.se/önskaskola.

Imate li već sada pitanja?

Telefon: 031-365 09 60

E-mail: grundskola@grundskola.goteborg.se

دری, /Dari

آه، وقت به چی تیزی میگذرد!

این معلومات مذکوره برای شما به علتی داده میشود چون شما فرزندی دارید که در سال 2023 شش ساله می شود و وقت اغاز مکتبش فرا میرسد. از تاریخ 15 جنوری شما میتوانید انتخاب کنید که فرزند شما در کدام مکتب شامل شود.

ما قبل از وقت گفته نمی توانیم که در فصل خزان فرزند شما به کدام مکتب خواهد رفت. درین مورد بسیار نقاط در نظر گرفته میشود. بطور مثال قانون و قواعد.

هر سوالی را که در رابطه به انتخاب مکتب برای فرزندتان دارید، میتوانید انرا در صفحهٔ انترنتی goteborg.se/önskaskola دریافت نمائید.

آیا شما از اول پرسش دارید؟

شمارهٔ تلیفون : 031- 365 09 60

پښتو /Pashto

آه، وخت څه په چټکۍ تیریږي!

دا نوموړي معلومات تاسې ته ځکه درکول کیږي چي ستاسې ماشوم په کال 2023 کې د شپږو کالو کیږي، او د ښوونځي د پیلولو وخت یې رارسیږي.تاسې کولی شئ چې له 15 جنورۍ څخه د ښوونځي د ټاکلو په تکل کې شئ.

موږ مخکې له وخته نشو ویلی چې د خزان په فصل کې به ستاسې ماشوم کوم ښوونځي کې داخلیږي، ځکه چې په دې هکله ډېرو نقاطو ته لیدل کیږي د بیلګې په توګه په دې هکله ډېر قوانین او قواعد شتون لري.

که تاسې د خپل ماشوم د ښوونځي د ټاکلو په هکله هره کومه پوښتنه لرئ نو کولی شئ چې په دې انټرنټي پاڼه کې یې پیدا کړئ goteborg.se/önskaskola

آیا تاسې مخکې له مخکې کومه پوښتنه لرئ؟

د ټلیفون شمېره : 031- 365 09 60

فارسی /Persiska

وای که زمان چقدر زود می­گذرد!

شما این اطلاعات را دریافت می کنید زیرا فرزندی دارید که در سال 2023 شش ساله می شود و زمان رفتن به مدرسه برای او فرا می­رسد. از 15 ژانویه، شما به عنوان سرپرست می توانید انتخاب کنید که مایل هستید فرزندتان به کدام مدرسه برود.

ما نمی توانیم از قبل بگوییم که فرزند شما در پاییز به کدام مدرسه می رود. این موضوع به چند چیز بستگی دارد. مثلا قوانین و مقررات.

هر آنچه را که برای انتخاب مدرسه برای فرزندتان نیاز دارید می توانید در goteborg.se/önskaskola  بیابید.

آیا پرسشی از هم اکنون دارید؟

تلفن: 031-365 09 60

af-Soomaali /Somaliska

Allah, waqtigu dhakso muxuu si dhakhso badan u soconayaa!

Xogtaan waxaa laguula wadaagayaa sababtoo ah waxaad haysataa ilmo buuxinaya 6 sano inta lagu jiro 2023, waxaana la gaaray xiliguu ilmuhu iskuulka bilaabi lahaa. Laga bilaabo 15 bisha kowaad waxaad waalid ahaan  dooran kartaa meesha aad jeceshahay in ilmahaagu iskuulka ka dhigto.

Anagu hormaris ahaa kuuma sheegi karno meesha ilmahaagu iskuulka ka bilaabayo bisha sedeedaad. Waxaana sabab u ah dhowr shey. Tusaale ahaan Shuruucda iyo xeererka.

Wax kasta oo aad u baahan tahay inaad ogaato si aad ilmahaaga iskuul ugu doorto waxaad ka heleysaa bogaan  goteborg.se/önskaskola.

Hadeerba su’aalo ma qabtaa?

Telefon: 031-365 09 60

E-post grundskola@grundskola.goteborg.se

سۆرانی / Sorani

وای، چەند زوو کات دەڕوات!

تۆ ئەم زانیاریەت پێدەگات چونکی تۆ منداڵێکت هەیە کە لە میانەی ساڵی ٢٠٢٣دا شەش ساڵ پڕ دەکاتەوە و ئیدی کاتی ئەوەی دێت دەست بکات بە خوێندنگا. تۆی سەرپەرشتیار لە ڕۆژی ١٥ی جەنیوەریەوە دەتوانیت ئەو خوێندنگایە داواکەیت کە زۆرترین خواستتی لەسەرە  منداڵەکەتی تیادا دەست پێ بکات.

ئێمە ناتوانین پێشوەخت پێتان بڵێین منداڵەکەت لە وەرزی خوێندنی پایزەدا لە چ جوێندنگایەک وەردەگیرێت. ئەوەش پەیوەندی بە چەندین شتەوە هەیە. بۆ نموونە یاسا و ڕێسا. هەموو ئەو شتانەی دەتەوێت لەسەر ئارەزوی هەڵبژاردنی خوێندنگا بۆ منداڵەکەت بیزانیت، لە ماڵپەڕی goteborg.se/önskaskola دا دەیدۆزیتەوە.

ئایا هەر لە ئێستاوە هیچ پرسیارێکت هەیە؟

ژمارەی تەلەفۆن: 031-365 09 60

ትግርኛ /Tigrinja

ኦይ፡ እዚ ግዜ ክንደይ ይጎይይ!

ኣብዚ ውሽጢ ዓመተ 2023 ሽድሽተ ዓመቱ ዝመልእ እሞ ድማ ትምህርቲ ዝጅምርን ውላድ ስለ ዘለኩም እዚ ሓበሬታ እዚ ይወሃበኩም ኣሎ። ልክዕ ካብ ዕለት 15 ጥሪ ጀሚሩ፡ ከም ኣለይቲ ማለት መጕዚት መጠን ውላድኩም ኣበየናይ ቤት ትምህርቲ ክመሃር ከም ትደልዩዎ ናይ ቤት ትምህርቲ ናይ ምምራጽ ባህጊ ከተቕርቡ ትኽእሉ ኢኹም።

ውላድኩም ኣብ ጽድያ ኣበየናይ ቤት ትምህርቲ ከም ዝምሃር ኣቐዲምና ክንዛረብ ኣይንኽእልን ኢና። ኣብ ሓያሎ ነገራት እዩ ዝምርኮስ። ንኣብነት ኣብ ሕግታትን መምርሒታትን።

ውላድኩም ኣበየናይ ቤት ትምህርቲ ክመሃር ከም ትደልዩዎ ናይ ቤት ትምህርቲ ናይ ምምራጽ ባህጊ ንኸተቕርቡ ክትፈልጡዎ ዝግብኣኩም ኩሉ ኣብ goteborg.se/önskaskola ክትረኽቡዎ ኢኹም።

ኣብዚ እዋን’ዚ ሕቶ ኣለኩም ድዩ?

ቴለፎን: 031-365 09 60

ኢመይል grundskola@grundskola.goteborg.se

Türk/Turkiska

Zaman ne kadar çabuk geçiyor!

Size bu bilgiler 2023 yılı içinde altı yaşını dolduracak ve okula başlayacak çocuğunuz olduğu için veriliyor. 15 Ocaktan itibaren bir veli olarak çocuğunuzun gitmesini istediğiniz okulu seçebilirsiniz.

Çocuğunuzun sonbaharda hangi okula gideceğini önceden söyleyemeyiz. Bunun, kanun ve yönetmelikler gibi, bazı nedenleri var.

Çocuğunuza okul seçme konusunda bilmeniz gereken her şeyi goteborg.se/önskaskola adresinde bulabilirsiniz.

Şimdiden sorularınız mı var?

Telefon: 031-365 09 60

E-posta grundskola@grundskola.goteborg.se