Tornedalingarnas högtidsdag

Göteborgs Stad arrangerar firande av Tornedalingarnas dag, i samarbete med Tidskriften Meänmaa, på Göteborgs konstmuseum. Inför högtidsdagen arrangeras söndagen den 14 juli ett program med fika, poesi och tal.

Årets tema är poesin: Det undersökande instrumentet. Det rent brännande livsviktiga. Det i samma stund skapande och förstörande. När man letar i marginalerna hittar man förr eller senare till texten – till ett språk.

Var ligger Tornedalen? Kanske där de tornedalska folkgrupperna bor. För 100 år sedan kunde de trakterna pekas ut på en karta, men idag lever kanske en majoritet av tornedalingarna någon annan stans. Tornedalen har spritt sig, och tornedalingarna har samtidigt spritts för vinden. Vissa bär på ett utanförskap som inte syns (men känns), många på en känsla av att ha förlorat kontakten med det språk som band dem till förfäderna och hembygden - till allt det som en gång var tryggt och vardagligt.

På Tornedalingarnas dag 2024 är temat poesin och hur den förhåller sig till ett språk som man bara kan se skuggan av.

Författaren och översättaren Helena Eriksson samtalar med Meri Alarcón, språkvårdare i meänkieli och redaktör på Tidskriften Meänmaa. Samtalet rör poesi, skrivpraktiker och översättning utifrån Helenas bok Logiska undersökningar (2009). En bok som undersöker språkets tillkortakommanden, där ordens främmande egna liv vägrar nagla fast och erbjuda den kontroll, den ordning som diktjaget försöker upprätta. "Logiska undersökningar" har i år översatts till meänkieli med titeln Loogisia tutkintoja.

Efter samtalet läser Helena Eriksson sina dikter på svenska, och Meri Alarcón samma dikter, i översättning till meänkieli.

Som avslutning kommer författaren och genealogen Erik Kuoksu och berättar om, och läser från sin bok Brännglas (2023). En samling kortprosa där bokens huvudperson är drömmen om ett begrepp som gör en obegriplig tid begriplig.

PROGRAM
Kl. 14–14.30 Fika serveras i museets entré. Kom och smaka på den tornedalska specialiteten kaffeost.

Kl. 14.30–14.35 Dagens program presenteras av moderator Meri Alarcón.

Kl. 14.35–14.45 Sara Sivre, ledamot i kulturnämnden hälsar välkommen.

Kl. 14.45–15.00 Meri Alarcón och Helena Eriksson i samtal utifrån Helenas bok Logiska undersökningar.

Kl. 15– 15.15 Helena Eriksson läser ur "Logiska undersökningar" på svenska och Meri Alarcón i översättning till meänkieli.

Kl. 15.15–15.30 Författaren och genealogen Erik Kuoksu läser ur sin bok Brännglas.

Plats: Etagerna, Göteborgs konstmuseum (i utställningen Ilon Wiklands bildvärldar).

Entré: Dagsbiljett 70 kr. Museikort 120/140 kr. Fri entré för studenter (uppvisande studentlegitimation) och ungdom under 20 år. Fri entré för deltagare av aktiviteten.