Finland, med sina 187 000 insjöar, kallas ibland för ”de tusen sjöarnas land”. Foto: Pexels.

Månadens språk på biblioteken: finska

Publicerad 4 december 2024

Visste du att finsktalade i Göteborg har rätt att få förskola eller äldreomsorg på finska? Eller att det förr var vanligt att finsktalande föräldrar på BVC avråddes från att tala finska med sina barn? Kanske kan du gissa vad det sverigefinska ordet fiikata betyder?

Finska är ett av de fem minoritetsspråken i Sverige. Dessutom ingår Göteborgs Stad i finskt förvaltningsområde, vilket innebär att den finsktalande minoriteten här har särskilda rättigheter för sitt eget språk och sin egen kultur. Under december månad lyfter biblioteken i Göteborg fram det finska språket och den finska litteratur som finns att låna hos oss.

Bibliotekens arbete med minoritetsspråk

Biblioteket har som uppdrag att arbeta med de nationella minoriteternas språk och kulturer. Utöver böcker på finska ordnar biblioteken runt om i staden många olika evenemang på finska: utställningar, teater, författarsamtal och bokcirklar är några exempel. Varje år uppmärksammas även Sverigefinnarnas dag och en så kallad finsk författarmatiné ordnas. Nästa år kommer vi även att satsa mer på finska författare inom konceptet ”internationell författarscen”.

— Syftet med alla aktiviteter är att lyfta minoritetskulturer. Vi vill ge våra besökare med finska som modersmål en lika självklar plats här som besökare med svenska som modersmål. Man ska kunna hålla sitt språk vid liv, utvecklas inom och känna samhörighet med sin kultur även om man bor i Sverige, säger Nancy Lindström som jobbar med finsk programverksamhet på Stadsbiblioteket.

Finskan i Sverige

Finskan har funnits i Sverige lika länge som vårt land har funnits. Men många finländare som flyttade till nuvarande Sverige under 1500-1600-talen genomgick ett språkbyte från finska till svenska. Även många ättlingar till de som kom under 50-, 60-, och 70-talen har tappat språket. På BVC var det förr vanligt att finsktalande föräldrar avråddes från att tala finska med sina barn. Idag beräknas ca 200 000 – 250 000 Sverigefinnar kunna prata finska. Det finska språket används även av andra nationella minoriteter i Sverige. Till exempel är vissa grupper av romer finsktalande och även många inom den tornedalska minoriteten kan prata finska. 

År 2022 startade det nationella språkcentret för finska vid Isof, för att stödja och främja användningen av finska. Sedan 2010 finns även ett så kallat förvaltningsområde för det finska språket. Det innebär att i detta område, som täcker 66 kommuner, har den finsktalande minoriteten särskilda rättigheter för sitt eget språk och sin egen kultur. Göteborgs Stad ingår i finskt förvaltningsområde. Här har sverigefinnar bland annat rätt till förskola och äldreomsorg på finska samt möjligheten att använda språket i kontakt med myndigheter. 

I den finska som talas i Sverige idag finns en del svenska intryck: kanske känns tex orden fiikatamyyssata och skoijata bekanta? Det betyder alltså att fika, att mysa och att skoja. Orden saknar motsvarighet i finskan som talas i Finland.

Stort intresse för program på finska

På Stadsbiblioteket är det snart dags för årets sista träff för den finska bokcirkeln. Planeringen inför nästa års läsning är i full gång, men än så länge lite hemlig. Nancy Lindström upplever att det finns ett stort intresse från besökare att ta del av finsk kultur. Många uppskattar att det finns en arena att lyssna, och tala, finska på.

— Under författarsamtalen har det varit blandade åldrar och kunskap om språket i publiken. Många kommer med sina barn och alla kan inte så mycket men vill lära sig desto mer. Det har varit väldigt många frågor från publiken, jag har nästan behövt stå så här och säga “nu måste vi avrunda”, säger hon skrattande och pekar på klockan på armen.

Utöver att erbjuda en plats att prata och lyssna på det finska språket för sverigefinnar, är förhoppningen att programpunkterna även öppnar dörren för en större publik. 

— Jag tror att man lätt blir hemmablind och tänker att ”min bakgrund är allas bakgrund”. Av ren vana kanske man väljer bort författarnamn som klingar främmande. Varför ska jag läsa en författare jag inte känner igen eller intressera mig för en kultur jag inte vet något om? Genom att lyfta den finska litteraturen, språket och kulturen på biblioteken vill vi sprida det finska arvet till fler. Det är en rik kultur med djuplodande rötteri svensk historia, vilket många svenskar inte känner till så väl, säger Nancy.

Boktips 

Är du nyfiken på att lära dig mer om den finska kulturen eller bara på att läsa något av en finsk författare? Emma Makkonen, chef för Kortedala bibliotek och Kulturhuset Bergsjön tipsar om sina favoritförfattare!

Mauri Kunnas

Sverige och Finland har en lång gemensam historia. Under flera hundra år var vi en del av samma land och finsktalande har bott i Sverige sedan 1200-talet.  För dig som vill få en lustfylld snabbkurs i ämnet, rekommenderar jag Mauri Kunnas. En av Finlands mest älskade författare som skapar magi med sina bilder där det alltid finns mer att upptäcka! 

Boken Hundarnas historiebok Finland en del av Sverige ger dig en lustfylld historielektion. Utöver det kommer du att lära dig varför Nokian vinterdäck heter Hakkapelittaa. Om du snarare är nyfiken på den finsk lyrik och författare som Runeberg och Topelius, rekommenderar jag Koiranmäen Marttinen ja Ruuneperi.

Hundarnas historiebok Finland en del av Sverige att låna på biblioteken i Göteborg. Här hittar du alla böcker som finns inne av Mauri Kunnas.

Bild på framsidan av boken "Hundarnas Historiebok Finland en del av Sverige" skriven av Mauri Kunnas.

Rosa Liksom

Finlands 1900-tal präglades av krig. Inbördeskrig, fortsättningskrig, andra världskriget och Tysklands närvaro, vinterkrig… Författaren Rosa Liksom skildrar mästerligt krigets konsekvenser ur ett barns perspektiv i boken Älven, på finska Vöyly. Den utspelar sig i gränstrakterna runt Torneå, när Tyskland är på väg att lämna norra Finland och evakuera genom Sverige och Norge. Det är så mycket jag inte lärt mig i svenska skolans historieskrivning! 

Älven finns att låna på svenska och finska på biblioteken i Göteborg.

Bild på framsidan av boken "Älven", på finska "Vöylye" skriven av Rosa Liksom.

Patjim Statovci

I sina böcker skildrar Patjim Statovci berättelser baserade på erfarenheter från nutida Finland och hur uppväxten med föräldrar som flytt kriget på Balkan fortsätter att prägla. Det är stark läsning. Den helt färska boken Lehmä synnyttää yöllä, som nyligen vann Finlandiapriset, väntar på att läsas! 

Lehmä synnyttää yöllä finns att låna på biblioteken i Göteborg.

Bild på framsidan av boken "Lehmä synnyttää yöllä" skriven av Patjim Statovci.

Eve Hietamies

Eve Hietamies är en fin skildrare av moderna vardagen, livet, dess glädje och sorg. Allt är läsvärt. 

Här finns alla böcker av Eve Hietamies som finns inne på biblioteken i Göteborg.

Bild på framsidan av boken "Numeroruhkka" skriven av Eve Hietamies.

Mia Kankimäki

Mia Kankimäki har också öppnat många läsares ögon, inte för Finland men för de många bortglömda kvinnliga äventyrare som funnits genom historien. Läs Kvinnor jag tänker på om natten, på finska Naiset joita ajattelen öisin. Jag började googla som en tok efter mer fakta om alla fantastiska livsöden! 

Kankimäki har också visat oss japan på ett helt egenartat sätt med boken Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin.

Samtliga böcker finns att låna på biblioteken i Göteborg. Se alla böcker som finns inne av Mia Kankimäki här.

Bild på framsidan av boken "Kvinnor jag tänker på om natten", på finska "Naiset joita ajattelen öisin" skriven av Mia Kankimäki.

Asko Sahlberg

En lista med finska boktips från en göteborgare är inte komplett utan att Asko Sahlberg nämns! Han är en av Finlands stora nutida författare men är bosatt i Göteborg. Hans böcker som finns översatta till svenska är ett måste för dig som vill vidga dina vyer. Boken Pompeius kom ut under hösten 2024.

Se alla böcker av Asko Sahlberg som finns inne på biblioteken i Göteborg här.

Bild på framsidan av boken "Pompeius" skriven av Asko Sahlberg.

Böcker på flera språk — en viktig del av verksamheten

I bibliotekskatalogen Gotlib hittar du böcker, e-böcker och ljudböcker på många olika språk. Här hittar du all nyinköpt litteratur på finska. Här hittar du all nyinköpt utländsk litteratur. Du kan också söka och filtrera på språk i bibliotekskatalogen Gotlib.

Att erbjuda böcker på många olika språk är en viktig del av bibliotekens verksamhet. Målgruppen är bland annat personer som vill läsa på sitt modersmål och de som lär sig ett nytt språk – eller vill hålla liv i sina gamla skolspråk.

Varje år köper biblioteken gemensamt in 15 av de mest efterfrågade språken, och håller koll på vilka titlar som lånas för att möta efterfrågan. Har du ett inköpsförslag? På sidan Lämna inköpsförslag hittar du mer information och länk till ett formulär du kan fylla i.