Bild: Ukrainas flagga, Pxabay

Information till dig som flytt från Ukraina, FAQ

Då vi får många frågor från personer som flytt från Ukraina angående vart man ska vända sig i olika frågor när man kommit till Sverige har vi sammanställt informationen nedan.

Jag har uppehållstillstånd enligt massflyktsdirektivet och har ingenstans att bo. Vem kan hjälpa mig?

Du som har uppehållstillstånd med skydd enligt massflyktsdirektivet och behöver någonstans att bo ska besöka Migrationsverkets kontor för att få hjälp. Migrationsverket tar reda på vilken kommun som har plats åt dig och ger den kommunen i uppdrag att ordna en bostad åt dig. Kommunen har då en månad på sig att ordna en bostad. När det är klart får du information från Migrationsverket om var du ska bo. Under tiden ni väntar på att kommunen ska ordna en bostad åt dig får du bo på ett av Migrationsverkets tillfälliga boenden. Alla frågor angående boende behandlas av Migrationsverket tills du blir anvisad till en kommun.

Källa: https://www.migrationsverket.se/Privatpersoner/Skydd-enligt-massflyktsdirektivet/Fragor-och-svar-om-massflyktsdirektivet.html#boende

Människor som flyr kriget i Ukraina och ansökte om skydd enligt asyl kommer inte att anvisas till en kommun utan anmäla bestämmelsen för asylsökande gäller i detta fall. Alla frågor om boendet för asylsökande behandlas endast av Migrationsverket.

Я маю дозвіл на проживання згідно з Директивою, наразі мені потрібне житло. Хто може мені допомогти в цьому питанні?

Особи, які мають дозвіл на проживання у Швеції згідно з Директивою мають звернутися до офісу Міграційної служби у разі відсутності житла. Міграційна Служба Швеції дізнається в якому муніципалутеті є вільні місця. Муніципалітет має надати вам місце для проживання напротязі одного місяця. Ви отримаєте лист від міграційної служби з детальною інформацією, де саме ви будете проживати. Поки ви чекаєте на розміщення, ви можете жити в одному із тимчасових приміщень Шведської міграційної служби. У разі питань щодо житла треба звертатися до Міграційної служби, яка відповідальна за проживання до розміщення вас у муніципалітеті.

Джерело: https://www.migrationsverket.se/Other-languages/Ukrainska/Direktiva-pro-timcasovij-zahist/Prozivanna.html

Люди, які шукають притулку як біженці (asylsökande) через війну в Україні, не будуть розміщатися до муніципалітетів, так як основні положення про шукачів притулку діють в цій ситуації. Міграційна служба відповідальна за розміщення шукачів притулку під час всього процесу розгляду справи.

Jag behöver ekonomiskt stöd för att köpa mat, kläder och betala andra utgifter. Vart kan jag ansöka om detta?

Om du inte har några egna pengar kan du ansöka om ekonomiskt stöd från Migrationsverket. Du har rätt till ekonomiskt stöd från den dag som Migrationsverket har registrerat din ansökan om skydd enligt massflyktsdirektivet. Pengarna du får från Migrationsverket ska räcka till mat, kläder och personliga utgifter.

Du kan ansöka om ekonomiskt stöd när du besöker Migrationsverket eller genom att skicka in en ansökningsblankett till Migrationsverket med post. Om du även ska ansöka om ersättning för dina barn ska du fylla i en blankett per person. Migrationsverket kan bevilja ekonomiskt stöd tidigast från den dagen som du ansöker om det.

Om du får ekonomiskt stöd från Migrationsverket är det viktigt att du berättar för Migrationsverket om din ekonomi förändras, till exempel om du får ett arbete, eller om du byter boende.

Du kan ansöka om två olika former av stöd från Migrationsverket: dagersättning och särskilt bidrag.

Källa: https://www.migrationsverket.se/Privatpersoner/Skydd-enligt-massflyktsdirektivet/Nyhetsarkiv/2022-05-24-Behover-du-ekonomiskt-stod.html

Hitta blanketter här:

Ansökan om ersättning för kostnader och dagersättning

Ansökan om särskilt bidrag

Ansökan om särskilt bidrag för minderåriga

 

Мені потрібна фінансова допомога для покупки їжі, одягу та на інші витрати. Де я можу отримати фінансову допомогу?

Якщо у вас немає власних грошей, ви можете звернутися за фінансовою допомогою до Міграційної служби Швеції. Ви маєте право на фінансову підтримку з того дня, коли Міграційне агентство Швеції зареєструє вашу заяву про захист відповідно до Директиви. Грошей, які ви отримаєте від шведського міграційного агентства, повинно вистачати на їжу, одяг та особисті витрати.

Ви можете подати заявку на отримання фінансової допомоги під час відвідування Міграційного агентства Швеції, або надіславши форму заявки до Міграційного агентства Швеції поштою. Якщо ви також збираєтеся подати заяву на отримання допомоги на дітей, ви повинні заповнити анкету на кожну особу. Міграційне агентство Швеції може надати фінансову підтримку не раніше, ніж з дня, коли ви подали заяву.

У разі, коли ваш фінансовий стан зміниться, наприклад, якщо ви влаштуєтеся на роботу чи зміните житло, то важливо повідомити Міграційну службу Швеції про це.

Ви можете подати заявку на дві різні форми підтримки від Міграційної служби Швеції: добову допомогу (dagersättning) та спеціальну одноразову допомогу (särskilt bidrag).

Джерело: https://www.migrationsverket.se/Other-languages/Ukrainska/Direktiva-pro-timcasovij-zahist/Pisla-prijnatta-risenna-pro-nadanna-posvidki-na-prozivanna-vidpovidno-do-Direktivi-pro-timcasovij-zahist.html

 

Форми для заповнення:

Ansökan om ersättning för kostnader och dagersättning – добова допомога

Ansökan om särskilt bidrag – спеціальна одноразова допомога

Ansökan om särskilt bidrag för minderåriga – спеціальна одноразова допомога для неповнолітніх

 

Giltighetstiden för mitt ukrainska pass går ut snart. Hur ansöker jag om nytt pass?

Alla frågor som gäller ukrainska pass behandlas av Ukrainas Ambassad i Sverige (Stockholm). Ni behöver boka tid för ett besök genom att skicka e-mejl, ringa eller använda online boknings system. Mer information hittar du på Ambassadens hemsida: Embassy of Ukraine in the Kingdom of Sweden (mfa.gov.ua)

 

Термін дії мого паспорта закінчується. Куди мені звернутися, щоб отримати новий?

Усі питання щодо українських паспортів вирішує Посольство України у Швеції (Стокгольм). Вам необхідно записатися на візит відіславши лист на електронну почту, чи подзвонивши до Посольства, чи записатися онлайн. Більше інформації ви знайдете на сайті посольства Украіни:

Посольство України в Королівстві Швеція (mfa.gov.ua)

 

Jag vill studera svenska. Var hittar jag kurser?

För att kunna studera svenska behöver du ansöka om en kurs. Se nedan vilka organisationer som kan erbjuda svenska kurser.

Folkuniversitetet - kurser, utbildningar, skolor - Folkuniversitetet

Studiefrämjandet - kurser, föreläsningar, scener och mycket mer (studieframjandet.se)

Sensus studieförbund | Sensus

Arbetarrörelsens Folkhögskola i Viskadalen och Göteborg (xn--a-folkhgskolorna-swb.se)

Studieförbundet Vuxenskolan - Studiecirklar, kurser och kultur - SV

Home - VINGA folkhögskola (vingafolkhogskola.se)  

Sök kurser “Svenska”, “Svenska för asylsökande”, “Svenska för ukrainska flyktningar” eller “Svenska från dag 1”. De riktas mot flyktingar som saknar en svensk personnummer, samt passar till ukrainare.

Du kan också praktisera dina språkkunskaper på Språkcafe som erbjuds på olika platser i Göteborg.


Я хочу вивчати шведську мову. Де я можу знайти курси?

Щоб мати можливість вивчати шведську мову, вам потрібно подати заявку на курс.

Дивіться нижче, які організації пропонують курси шведської мови.

Folkuniversitetet - kurser, utbildningar, skolor - Folkuniversitetet

Studiefrämjandet - kurser, föreläsningar, scener och mycket mer (studieframjandet.se)

Sensus studieförbund | Sensus

Arbetarrörelsens Folkhögskola i Viskadalen och Göteborg (xn--a-folkhgskolorna-swb.se)

Studieförbundet Vuxenskolan - Studiecirklar, kurser och kultur - SV

Home - VINGA folkhögskola (vingafolkhogskola.se)

Шукайте курси “Svenska”, “Svenska för asylsökande”, “Svenska för ukrainska flyktningar” або “Svenska från dag 1”. Вони спрямовані на біженців, які не мають шведського номера соціального страхування і підходять для українців. Ви також можете практикувати свої мовні навички в Språkcafe, яке проводиться в різних місцях Гетеборга.

Jag vill registrera mitt barn på en förskola. Hur gör jag?

Alla barn som har uppehållstillstånd med skydd enligt massflyktsdirektivet har rätt till utbildning. Rätten till utbildning i förskola och fritidshem för dessa barn gäller på samma villkor som för barn som är folkbokförda i Sverige.

Källa: https://www.skolverket.se/innehall-a-o/landningssidor-a-o/nyanlanda-barn-och-elever-fran-ukraina/fragor-och-svar-om-utbildning-for-barn-och-unga-fran-ukraina

Behöver du söka till förskola i Göteborg så gör du det genom att fylla ansökan:

Ansökan till förskola och familjedaghem (pedagogisk omsorg)

Du skickar den till Förskoleförvaltningen, Box 1116 405 23 Göteborg. Inom 4 månader erbjuder kommunen en förskoleplats.

 

Я хочу оформити свою дитину в садочок. Як мені це зробити?

Усі діти, які мають дозвіл на проживання з захистом відповідно до Директиви, мають право на освіту. Право на дошкільну та позашкільну освіту для цих дітей діє на тих же умовах, що й для дітей, які приписані в Швеції.

Джерело: https://utbildningsguiden.skolverket.se/languages/ukrainska-ukrainska/valkommen-till-den-svenska-skolan

Якщо вам потрібно вступити до дошкільного закладу, ви заповняєте анкети:

Ansökan till förskola och familjedaghem 

Familje- och inkomstredovisning Förskoleförvaltningen (goteborg.se) 

і надсилаєте їх до Förskoleförvaltningen, Box 1116 405 23 Göteborg. Протягом 4 місяців муніципалітет має вам запропонувати місце для дошкільного закладу.

 

Hur ansöker jag om en plats i grundskola för mina barn?

Barn och ungdomar som har fått ett uppehållstillstånd med tillfälligt skydd har inte skolplikt, men de har rätt till utbildning i Sverige. Alla barn har rätt att gå i skola från och med höstterminen det år de fyller sex år och på samma villkor som andra barn som bor i Sverige.

Källa: https://www.skolverket.se/regler-och-ansvar/ansvar-i-skolfragor/nyanlanda-barns-ratt-till-utbildning

Fyll in ansökan för att ansöka till grundskolan:

Ansökan till kommunala förskoleklasser och grundskolor (goteborg.se) 

Familje- och inkomstredovisning Förskoleförvaltningen (goteborg.se) 

och skicka den till:

Göteborgs Stad
Grundskoleförvaltningen
Box 1015 405 21 Göteborg.

Inom en månad kommer du få placering i en av skolorna. 

Як мені зареєструвати своїх дітей в школу?

Діти та підлітки, яким надано дозвіл на проживання з тимчасовим захистом, не мають обов’язкового шкільного навчання, але вони мають право на освіту в Швеції. Усі діти мають право ходити до школи з осіннього семестру того ж року, коли їм виповнюється шість років, і на тих самих умовах, що й інші діти, які проживають в Швеції.

Джерело: https://www.skolverket.se/regler-och-ansvar/ansvar-i-skolfragor/nyanlanda-barns-ratt-till-utbildning

Заповніть заяву для вступу до загальноосвітньої школи:

Ansökan till kommunala förskoleklasser och grundskolor (goteborg.se)

І відішліть її на адресу:

Göteborgs Stad
Grundskoleförvaltningen
Box 1015 405 21 Göteborg.

Протягом місяця вам дадуть місце в одній зі шкіл.

 

Hur ansöker jag till gymnasieskolan?

Ungdomar som avslutat grundskolan kan välja att fortsätta studera i gymnasieskolan som är frivillig och avgiftsfri. Gymnasieskolan vänder sig till dig som är mellan 16 och 18 år om du har godkänt uppehållstillstånd enligt masflyktdirektivet. Ungdomar med denna typ av uppehållstillstånd har bara rätt till utbildning i gymnasieskolan om de har påbörjat utbildningen innan de fyllt 18 år. Men en elev har rätt att gå klart en påbörjad utbildning på ett introduktionsprogram eller ett nationellt program.

Källa: Frågor och svar om utbildning för barn och unga från Ukraina - Skolverket

Ukrainska flyktingar ska avsluta introduktionsprogrammet först för att få behörighet i svenska.

Du ansöker till introduktionsprogram genom att fylla ansökan

Microsoft Word - Intresseanmälan språkintroduktion.docx (goteborg.se) 

Och skicka den till:

Slussen
Tankegången 4, 417 56 Göteborg

 eller slussencsp@educ.goteborg.se

 

Як подати документи до старшої середньої школи (гімназії)?

Підлітки, які закінчили середню школу, можуть продовжити навчання в гімназії, яка є добровільною та безкоштовною. Гімназія призначена для підлітків від 16 до 18 років, якщо ви отримали дозвіл на проживання відповідно до Директиви. Підлітки з тимчасовим дозволом на проживання право на освіту в гімназії лише в тому випадку, якщо вони почали навчання не маючи повних 18 років. Навіть при виповненні 18 років, студент має право завершити навчання, розпочате за підготовчою програмою (посилене вивчення шведської мови та іншіх необхідних предметів обов’язкових для вступу до національної програми) або національною програмою.

Джерело: Frågor och svar om utbildning för barn och unga från Ukraina - Skolverket

Українські біженці повинні спочатку закінчити підготовчу програму, для того, щоб отримати знання шведської мови.

Ви подаєте заявку на підготовчу програму, заповнивши анкету:

Microsoft Word - Intresseanmälan språkintroduktion.docx (goteborg.se)

і відсилаєш її на адресу:

Slussen
Tankegången 4, 417 56 Göteborg

або ж на електронну почту

slussencsp@educ.goteborg.se

Jag började universitet i Ukraina? Kan jag fortsätta mina studier här i Sverige?

Ukrainska medborgare kan man inte fortsätta sin universitetsutbildning på ett svenskt universitet. Flyktingar från Ukraina 18 år eller äldre har inte rätt till kostnadsfri vuxen- eller yrkesutbildning, SFI (svenska för invandrare) eller universitetsutbildning.

Я почала навчання в інституті в Україні. Я можу продовжити навчатися в Швеції?

Громадяни України не можуть продовжити навчання у вищих навчальних закладах Швеції. Біженці з України віком від 18 не мають права на безкоштовну спеціальну освіту для дорослих, SFI (шведська мова для іммігрантів) чи вищу освіту.  

Jag är sjuk. Var söker jag vård?

Du kan söka vård på olika mottagningar beroende på vad du har problem för. Om du är osäker på vilken mottagning du skall välja så kan du ringa till 0771 11 77 00 för att prata med sjuksköterska. Sjuksköterskan informerar dig om du behöver söka vård, var och när. Samt berättar hen hur du kan ta hand om sjukdomen eller skadan hemma.

I de flesta fall ska du vända dig till närmaste vårdcentral. På den här sidan hittar du en mottagning som ligger nära där du bor:

Hitta vård - 1177

Ring till vårdcentralen för att boka tid.
Vårdcentralen hjälper dig vidare om du behöver specialiserad sjukvård.

På kvällar, nätter och helger vänder du till en öppen jourcentral eller jourmottagning. Där får du hjälp om du har problem som kan inte vänta tills nästa dag. 

Vid akuta sjukdomar eller skador ska du åka till en akutmottagning eller ett sjukhus.

När du behöver tandvård ska du gå till Folktandvården eller en annan tandläkare som regionen hänvisar till.

Ring 112 om du har svårt att andas, är svårt skadad eller någon är medvetslöst.

Källa: Sök vård på rätt mottagning - 1177  

Я захворів. Куди мені звернутися?

Ви можете звернутися за допомогою до різних клінік залежно від того, з чим у вас є проблеми. Якщо ви не впевнені, яку клініку вибрати, ви можете зателефонувати за номером 0771 11 77 00, щоб поговорити з медсестрою. Медсестра проінформує вас, чи потрібно вам звернутися за допомогою, де і коли. Також розповість як можна лікувати хворобу чи травму вдома.

У більшості випадків необхідно звертатися до найближчої поліклініки. На цій сторінці ви знайдете список поліклінік а також вибрати ту, яка вам підходить:

Hitta vård - 1177

Зателефонуйте в медичний центр, щоб записатися на прийом.

Поліклініка також допоможе, якщо вам потрібна спеціалізована медична допомога.

Ввечері, вночі та у вихідні дні ви звертаєтеся до центру невідкладної допомоги або приймального пункту лікарні. Там ви отримаєте допомогу, якщо у вас виникнуть проблеми, які не можуть чекати до наступного дня.

У разі гострого захворювання або травми необхідно звернутися до травмпункту або лікарні.

Коли вам потрібна стоматологічна допомога, вам слід звернутися до Національної стоматологічної служби Folktandvården або до іншого регіонального стоматолога.

Телефонуйте 112, якщо вам важко дихати, ви отримали серйозні травми або хтось непритомний.

Джерело: Sök vård på rätt mottagning - 1177

 

Jag födde ett barn i Sverige. Hur och var registrerar jag barnet?

När ett barn föds i Sverige ska det nyfödda barnet och vem som är förälder till barnet registreras hos Skatteverket. Barnmorskan på förlossningen registrerar vem som är mamma till barnet genom en så kallad födelseanmälan. En födelseanmälan till Skatteverket måste göras för att du ska kunna ansöka om tillfälligt uppehållstillstånd eller asyl för barnet. Med hjälp av informationen i en födelseanmälan skapar Skatteverket ett dokument som kallas registerutdrag. Registerutdraget är ditt bevis på att du har fött barn i Sverige och att du är förälder till ditt barn. Det är barnmorskan på förlossningsavdelningen som skickar födelseanmälan till Skatteverket.

Du som inte är folkbokförd i Sverige behöver också fylla i en blankett som heter Komplettering till födelseanmälan (SKV 7560). Den hittar du hos Skatteverket.

Källa: Födelseanmälan för nyfödda barn till papperslösa föräldrar - 1177

Om du vil registrera barn som ukrainsk medborgare se hit:

Реєстрація дитини громадянином України | Посольство України в Королівстві Швеція (mfa.gov.ua)

 

Я народила дитину. Як і де мені її зареєструвати?

Якщо дитина народжується у Швеції, новонароджена дитина та хто є батьками дитини, повинні зареєстроватися у Податковій службі Швеції (Skatteverket). Акушерка в приймальні реєструє, хто є матір'ю дитини, шляхом так званої реєстрації народження. Необхідно надіслати повідомлення про народження до Шведської податкової служби, щоб ви могли подати заяву на дозвіл на тимчасове проживання або притулок (asyl) для дитини. За допомогою інформації в реєстрації народження, Шведська податкова служба створює документ, який називається випискою з реєстру. Виписка з реєстру є вашим доказом того, що ви народили дитину в Швеції, і що ви є її батьками. Акушерка в пологовому відділенні надсилає повідомлення про народження дитини до Податкової служби Швеції.

Особи, хто не зареєстрований у Швеції, також повинні заповнити форму під назвою «Додаток до реєстрації народження» (SKV 7560). Ви можете знайти його у Податковій службі Швеції.

Джерело: Födelseanmälan för nyfödda barn till papperslösa föräldrar - 1177

Якщо ви бажаєте зареєструвати дітей громадянами України:

Реєстрація дитини громадянином України | Посольство України в Королівстві Швеція (mfa.gov.ua)

 

Jag har kommit till Sverige med min bil. Behöver jag registrera den eller hur gör jag?

Om fordonet har en giltig registrering i utlandet, får du använda fordonet i Sverige med stöd av tillfälligt registreringen.  Tillfällig registrering görs vid tillfällig användning av ett fordon som förts in i Sverige för enskilt bruk.

Du ansöker om tillfällig registrering vid tillfällig införsel på blanketten. Hitta här:

Ansökan om tillfällig registrering - Import (transportstyrelsen.se)

Till ansökan ska du bifoga ett svenskt trafikförsäkringsbevis. Trafikförsäkringsbevis är en bilförsäkring som kan skaffas hos en av försäkringsbolag i Sverige.

Vid tillfällig registrering får fordonet ett nytt registreringsnummer. Transportstyrelsen skickar beslutet om tillfällig registrering, registreringsbeviset och särskilda registreringsskyltar till sökandens svenska adress. Beslutet om tillfällig registrering ska tas med när fordonet används.

Källa: Tillfällig registrering vid tillfällig införsel - Transportstyrelsen

 

Я приїхав до Швеції на своїй машині. Чи потрібно мені його реєструвати і як це зробити?

Якщо транспортний засіб зареєстрований за кордоном, ви можете використовувати транспортний засіб у Швеції з допомогою тимчасової реєстрації. Тимчасова реєстрація здійснюється для тимчасового використання транспортного засобу, ввезеного до Швеції для приватного використання. Заяву на тимчасову реєстрацію знаходиться ось тут:

Ansökan om tillfällig registrering - Import (transportstyrelsen.se)

До заяви необхідно додати шведський сертифікат автострахування. Страхування автомобіля можна придбати в одній зі страхових компаній Швеції.

У разі тимчасової реєстрації транспортний засіб отримує новий реєстраційний номер. Шведське транспортне агентство (Transportstyrelsen) надсилає рішення про тимчасову реєстрацію, свідоцтво про реєстрацію та номерні знаки на адресу заявника. Рішення про тимчасову реєстрацію необхідно додавати при використанні транспортного засобу.

Джерело: Tillfällig registrering vid tillfällig införsel - Transportstyrelsen

 

Gäller mitt ukrainska körkort (kategori A, B)  i Sverige, och hur länge?

För att ett körkort från en stat utanför EES ska vara giltigt i Sverige gäller följande:

  • Körkortet måste vara giltigt i det land där det har utfärdats.
  • Du får inte ha varit folkbokförd i Sverige i mer än ett år.

Ukrainare med uppehållstillstånd enligt massflyktsdirektivet är inte folkbokförda i Sverige. Det innebär att du kan använda ditt ukrainska körkort så länge du befinner dig i landet. Ditt ukrainska körkort slutar att gälla i Sverige när du varit folkbokförd här i mer än ett år.

Om körkortet är inte skrivet på engelska, tyska eller franska, gäller det bara tillsammans med en bestyrkt översättning.

Översättningen ska vara på engelska, tyska, franska, svenska, danska eller norska. Om det inte finns något foto på körkortet gäller det bara tillsammans med legitimation som har foto.

Källa: Utländskt körkort i Sverige - Transportstyrelsen

 

Чи дійсні мої українські водійські права (категорія А, В) у Швеції, і на який період?

Для того, щоб посвідчення водія країни, яка не входить в ЄЕС, було дійсним у Швеції, застосовується наступне:

  • Посвідчення водія має бути дійсним у країні, де воно було видано.
  • Ви не повинні бути приписані в Швеції більше одного року.

Українці, які мають дозвіл на тимчасове проживання в Швеції згідно з Директивою не прописані у Швеції. Це означає, що ви можете користуватися українськими водійськими правами, поки перебуваєте в країні. Термін дії ваших українських водійських прав у Швеції закінчується тоді, коли ви були прописані в країні більше ніж рік.

Джерело: Utländskt körkort i Sverige - Transportstyrelsen

 

Kan jag återvända till Ukraina för en viss tid?

Ja. Personer som omfattas av massflyktdirektivet kan resa till Ukraina under perioden som uppehållstillstånd beviljad, till och med 4e mars 2023. Du kan också resa inom EU upp till 90 dagar under 180 dagar. Du behöver ha biometriskt pass och uppehållstillstånds kort.  Om du har dagensersättning så det kan hända att Migrationsverket kommer stoppa utbetalningar. Du kan förnya de med en ny ansökan om ekonomiskt stöd, efter när du har kommit tillbaka till Sverige.

Källa: Frågor och svar om mass­flykts­di­rek­tivet för dig från Ukraina - Migrationsverket

 

Чи можу я повернутися в Україну на деякий час?

Так. Особи, на яких поширюється дія Директиви, можуть подорожувати в Україну протягом періоду з початку отримання картки на тимчасове проживання до 4 березня 2023 року включно. Ви також можете подорожувати до 90 днів протягом 180 днів в межах ЄС. Вам потрібен біометричний паспорт і карта посвідки на проживання. Якщо ви отримуєте економічну допомогу, то може статися, що Міграційна служба Швеції припинить виплати. Ви можете поновити їх після повернення до Швеції.

Джерело: Frågor och svar om mass­flykts­di­rek­tivet för dig från Ukraina - Migrationsverket

 

Jag behöver en kostnadsfri konsultation hos en jurist. Vart hittar jag en jurist?

Kontakta en jurist som behandlar migrationsfrågor. De har kunskap om vilka lagar som gäller för ukrainska flyktningar. Du kan även få en kostnadsfri rådgivning på telefon.

Rådgivningsbyrå som jobbar ideelt. Kontakta dem för en konsultation.

Asylrättcentrum
Telefontider: tisdag – onsdag 9.00-11.00, tel. 0200-88 00 66.
E-post: info@sweref.org

Röda Korset
Telefontider: onsdagar 9.00-12.00, tel. 020-415 000.
Få hjälp och stöd av oss | Röda Korset (rodakorset.se)

 

Мені потрібна безкоштовна консультація юриста. Куди мені звернутися?

Зверніться до юриста, який займається міграційними питаннями. Вони краще розуміють закони, які стосуються українських біженців. Зазвичай безкоштовну консультацію можна отримати по телефону.

Благодійні організації, які надають безкоштовні юридичні консультації. 

Asylrättcentrum
Вівторок-середа з 9:00 до 11:00 по телефону 0200-88 00 66.
Ел. Пошт: info@sweref.org

Röda Korset
Щосереди з 9:00 до 12:00
Få hjälp och stöd av oss | Röda Korset (rodakorset.se)

 

Jag vill utfärda en fullmakt för en person i Ukraina. Hur gör jag det?

Du ska vända dig till Ukrainas ambassad i Stockholm för att utfärda en fullmakt som ska användas i Ukraina.

Я хочу оформити довіреність на особу в Україні. Як мені це зробити?

Вам необхідно звернутися до Посольства України в Стокгольмі для оформлення доручення, яке буде використовуватися в Україні.

 

 Hur söker jag jobb i Sverige?

För att söka och ansöka för jobb behöver du skapa ett fullständig CV där du presenterar din utbildning, tidigare arbetsplatser och jobbtitlar, data- och språkkunskaper, kompetenser och personliga egenskaper. Grundkunskaper i svenska eller engelska ökar era chanser att få jobb snabbare.

Tänk på vilket jobb du är intresserad av eller vart du kan jobba. De är dina nyckelord i sökmotorer på olika jobbsökande webbplatser. Språk- eller datakunskaper, tidigare jobbtitlar kan vara dina nyckelord också.

Sök jobb på platsbanken på Arbetsförmedlingen. Använd nyckelord.

Du kan gå till arbetsplatser och lämna ditt CV personligen. Till exempel, vill du jobba på en restaurang? Så ska du besöka olika restauranger och lämna ditt CV där. Tänk på att visa ditt intresse till personalansvarig och vara redo att presentera dig kort på svenska eller engelska.

Använd Facebook grupper och andra media där du kan hitta lediga tjänster eller berätta om dig själv som en bra arbetstagare.

Ett plus kan vara att du berättar till arbetsgivaren att hen har möjlighet att använda Nystartsjobb program vid din anställning. Det betyder att arbetsgivare kommer ha ett ekonomiskt stöd under en period av din anställning. För detta behöver du vara inskriven hos Arbetsförmedlingen. Vänd dig till närmaste servicekontor.

Kom ihåg att skriva på kontrakt innan du börjar jobba. 

Як знайти роботу в Швеції?

Для пошуку і відправки заяви на роботу, вам потрібно створити повне резюме, де ви вказуєте свою освіту, попередні місця роботи, знання комп’ютера та мови, навички та характеристики вашої особистості. Базові знання шведської чи англійської піднімають ваші шанси швидкого працевлаштування.

Подумайте, яка робота вас цікавить, або де ви можете працювати. Це буде вашими ключовими словами в пошукових системах на різних веб-сайтах для пошуку роботи. Вашими ключовими словами також можуть бути знання мови чи комп’ютера, попередні робочі посади.

Також шукайте роботу в банку вакансій у Державній службі зайнятості Швеції (Arbetsförmedlingen). Використовуйте ключові слова.

Ви також можете відвідати робочі місця та залишити своє резюме особисто. Наприклад, ви хочете працювати в ресторані? Вам потрібно відвідати різні ресторани і залишити там своє резюме. Не забувайте показати інтерес до менеджера і бути готовим коротко розказати про себе  шведською або англійською.

Використовуйте групи Facebook та інші ЗМІ, де ви можете знайти вакансії, або розповісти про себе, як про хорошого працівника.

Плюсом може бути те, що ви повідомляєте роботодавцю, що він має можливість скористатися програмою Nystartsjobb для вашого працевлаштування. Це означає, що роботодавці матимуть фінансову підтримку протягом деякого періоду вашої роботи. Для цього потрібно зареєструватися в Державній службі зайнятості Швеції. Зверніться до найближчого сервісного центру.

Перед початком роботи не забудьте підписати договір.

 

En anhörig dog här i Sverige. Vad behöver jag göra?

När en av dina anhöriga dör behöver du tänka på att informera samtliga dödsbodelägare om dödsfallet, att vänta med att betala räkningar, begravningen går före alla andra räkningar, att säga upp alla abonnemang som betalas månads-/årsvis.

Du behöver också göra en dödsboanmälan och skicka den till:

Göteborgs Stad
Socialförvaltning Centrum, Boutredningsenheten
Stora Badhusgatan 14, 411 21 Göteborg

Finns det inga intäkter och tillgångar så kan man söka om ett ekonomiskt bistånd hos Etableringsenheten (från 1 augusti hos Boutredningsenheten, kontaktelefon är 031-367 90 79, måndag, tisdag, torsdag mellan 9.00-11.00).

 

Мій родич помер в Швеції. Що мені потрібно зробити?

Коли хтось із родичів помирає, потрібно не забути сповістити всіх спадкоємців про смерть, почекати з сплатою рахунків, похорони стають перед усіма іншими рахунками, скасувати всі підписки на  місячні або річні сплати.

Вам також потрібно зробити декларацію про смерть і надіслати її на адресу:

Göteborgs Stad
Socialförvaltning Centrum, Boutredningsenheten
Stora Badhusgatan 14, 411 21 Göteborg

У разі відсутності грошей та майна ви можете подати заяву на отримання матеріальної допомоги в установчому відділі Etableringsenhet (з 1 серпня у відділі житлових розслідувань Boutredningsenheten, контактний телефон 031-367 90 79, понеділок, вівторок, четвер з 9.00 до 11.00).

Var kan jag få hjälp eller samhällsvägledning på ukrainska och hjälp att hitta myndigheter och förstå information?

Om du behöver stöd i att förstå information och hitta myndigheter och svar på olika frågor, är du välkommen till oss på Integrationscentrum, informationskontoret:
Telefontider: tisdag, torsdag och fredag. 09.00-12.00,
Telefon: 031-365 63 80,
E-post: informationskontoret.ukraina@socialcentrum.goteborg.se
Besökstid: onsdagar 09.00-12.00.
Besöksadress: Andra Långgatan 19, våning 2.
Sommarstängt: stängt för semester 11/7--31/7.

Де я можу отримати допомогу чи керівництво спільноти українською мовою та допомогти знайти авторитети та зрозуміти інформацію?

Якщо Вам потрібна допомога у розумінні інформації, знайти організацію, яка може допомогти, або відповісти на інші питання, звертайтесь до Інтеграційного центру. 
Години прийому по телефону 031-365 63 80. Вівторок, четвер та п’ятниця з 9:00 до 12:00.
Ел. пошта: informationskontoret.ukraina@socialcentrum.goteborg.se
Години відвідування: щосереди з 9:00 до 12:00 за адресою
Andra Långgatan 19, 2 поверх. Центр зачинено 11/7 - 31/7.