Två perspektiv på Ukraina – de första författarbesöken i Closer Together
Litterärt utbyte mellan UNESCO:s Litteraturstäder
– I tider av krig och konflikt behöver vi litteraturen mer än någonsin. Vi behöver fler samarbeten och fler utbyten. Berättelser och vittnesmål från författare och konstnärer hjälper oss att förstå. Aleksandra och Artur är två viktiga författare och vi är väldigt glada att just de får inleda litteraturutbytesprojektet Closer Together säger Olav Fumarola Unsgaard, programansvarig, Göteborgs Litteraturhus.
Closer Together är ett nytt internationellt samarbete mellan UNESCO:s litteraturstäder Göteborg, Lviv, Vilnius, Kraków, Odessa och Wrocław. Genom författarresor, översättningar och gemensamma projekt inom kulturarv, demokrati och språk stärker projektet banden mellan städerna och främjar ett levande kunskaps- och författarutbyte.
– I samarbeten som Closer Together ser vi styrkan i att samlas kring litteratur och yttrandefrihet. Det är ett riktigt bra exempel på vad vi kan åstadkomma både på internationell nivå, med andra litteraturstäder, och hur vi arbetar tillsammans i vår egen stad och region, Joakim Albrektson, huvudkoordinator Litteraturstaden Göteborg, Unesco City of Literature
De första samtalen lyfter fram två starka röster som speglar Ukrainas samtid. Den ena genom minnet av livet före den fullskaliga invasionen 2022, den andra genom dikter skrivna mitt i krigets verklighet.
Först ut är Aleksandra Majdzinska
Aleksandra Majdzinska är en prisbelönt polsk romanförfattare och manusförfattare. I Shalom, bonjour Odessa skildrar hon stadens vardagsliv och historia fram till den fullskaliga invasionen 2022. Romanen väver samman dofter, färger och röster från Odessa med minnen och spår av ett försvunnet judiskt arv. I centrum av berättelsen står sökandet efter en försvunnen far.
Majdzinska är född 1975 i Slupsk och verksam i Gdansk. Hon är utbildad filmregissör och filolog och har skrivit romaner, noveller och filmmanus. Hon har bland annat tilldelats Marek Nowalskys pris för sin debut Morkut i inne opowiadania (Morkut och andra berättelser) och för Shalom, bonjour Odessa.
Samtalet leds av Stefan Ingvarsson, analytiker vid Centrum för Östeuropastudier vid Utrikespolitiska institutet.
Tid och plats:
15 oktober klockan 18.30 – Göteborgs Litteraturhus, Heurlins plats
Samtal och uppläsning med Aleksandra Majdzinska
Samtalsledare: Stefan Ingvarsson
Artur Dron - Poesi från fronten
I november gör den ukrainske poeten Artur Dron sitt första författarbesök i Sverige. I Göteborg och Dalsland läser han ur Vi var här – en samling dikter skrivna vid fronten i östra Ukraina. Frontpoesi, skapad av poeter i aktiv tjänst, är ett viktigt inslag i den samtida ukrainska poesin. Drons texter är vittnesmål från vardagen mitt i kriget, präglade av både förlust och motstånd.
– Det här är min första litterära resa utomlands. Jag har ingen erfarenhet av att läsa poesi eller presentera min bok i ett annat land. Det betyder mycket för mig att få uppleva det för första gången just i Sverige, och senare i Norge, eftersom det var där min bok först blev översatt. Jag är tacksam för alla som vill tillbringa en kväll med oss – läsa poesi, prata om Ukraina och stötta varandra i dessa svåra tider säger Artur Dron.
Dron föddes 2000 i Voskresyntsi i västra Ukraina och bor i Lviv, där han studerat journalistik. Han debuterade 2020 med diktsamlingen Hurtozjytok No6 (Studenthem nr 6) och tog värvning som frivillig 2022. Vi var här innehåller dikter skrivna vid fronten och är översatt till svenska av Mikael Nydahl, som också leder samtalen under Drons besök.
Tid och plats:
11 november klockan 18 – Stadsbiblioteket Göteborg, Hörsalen
13 november klockan 19 – Bokdagar i Dalsland, Åmåls stadshotell
Samtal och uppläsning med Artur Dron
Samtalsledare: Mikael Nydahl
Göteborg som mötesplats
Sedan 2021 är Göteborg utsedd till UNESCO-litteraturstad. Det är ett långsiktigt åtagande där staden och regionen arbetar strategiskt med litteratur som en del av en hållbar samhällsutveckling, i linje med FN:s Agenda 2030.
– Västra Götalandsregionens kulturnämnd tog tidigt ett modigt beslut att stötta kulturutövare från Ukraina genom särskilda krisstöd. Genom Closer Together skapar vi inte bara möten mellan författare och publik, utan en gemensam plattform med andra litteraturstäder – för litteraturen, demokratin och vår framtid säger Katti Hoflin, kulturchef i Västra Götalandsregionen
Inom Litteraturstaden Göteborg är det Göteborgs Litteraturhus som projektleder Closer Together och samarbetar närmast med Författarcentrum Väst och Judiska salongen, men även med Göteborgs stad och övriga huvudparter inom Litteraturstaden. Projektet finansieras av Västra Götalandsregionen.
Huvudparter Litteraturstaden Göteborg Unesco City of Literature: Göteborgs Stad, Göteborgs universitet, Västra Götalandsregionen, Författarcentrum Väst, Bokmässan i Göteborg och Göteborgs Litteraturhus.