Månadens språk på biblioteken: koreanska

– Det finns starkt intresse för sydkoreansk populärkultur bland allmänheten. Redan för flera år sedan märkte vi en ökad efterfrågan på språkkurser i koreanska. Programpunkter med koreanskt tema är dessutom alltid populära, säger Daria Gaydur som arbetar med att köpa in böcker på olika språk.

Under oktober sker flera spännande evenemang med koppling till månadens språk. Till exempel ett koreanskt-svenskt språkcafé på Stadsbiblioteket. Du hittar evenemangen här i kalendariet

Hangul – alfabetet som förenklade språket

Ungdomsbibliotekarien Jonna Burgess har studerat koreanska och har ett stort intresse för koreansk litteratur och kultur. När vi frågar henne om det finns några spännande fakta om det koreanska språket, berättar hon om alfabetet hangul som haft stor betydelse för koreanskan.

Koreanska skrevs länge med kinesiska tecken. Men på 1440-talet under kung Sejong den stores tid, uppfanns ett nytt skriftsystem. Det nya alfabetet var ett sätt att förenkla och göra det möjligt för fler att skriva och läsa. Idag är alfabetet officiellt i båda länder. I Sydkorea kallas det för hangul och i Nordkorea för chosongul. I både Syd- och Nordkorea firar man alfabetet med en högtid – hangul-dagen och chosongul-dagen.

En våg av sydkoreansk populärkultur

Jonna pratar engagerat om hur den sydkoreanska kulturen uppmärksammats alltmer de senaste åren. Det har blivit populärt med koreanska musikgenrer, tv-serier och skönhetstrender, alltså K-pop, K-drama och K-beauty. Dessutom har den koreanska litteraturen blivit mer uppmärksammad.

– Sydkorea har en så otroligt rik kultur, och den har verkligen fått ett uppsving i den så kallade ”hallyu-vågen”, den koreanska vågen. Det jag har märkt här på biblioteket är att koreanska författare också fått ett uppsving. Det finns ett genuint intresse för den koreanska litteraturen, säger hon.

Kända artister från Sydkorea har också påverkat trenderna. Jonna fortsätter med att berätta om sångaren Kim Nam-Joon från det kända K-popbandet BTS. Hon har sett hur hans boktips i intervjuer och social media lett till ett ökat intresse för koreanska böcker och författare.

– I intervjuer har Kim Nam-Joon berättat om de böcker som påverkat honom, och då har jag sett att böckerna blivit poppis här. Det är som en trend, när en idol eller artist man följer tipsar om böcker så tar man verkligen till sig av det, säger hon.

Boktips – böcker av koreanska författare

Är du intresserad av att läsa en bok av en koreansk författare? Nedan listar vi fyra böcker i olika genrer, av koreanska författare – både nya och lite äldre.

Jag tar inte farväl (2024) av Han Khan

Översättare: Anders Karlsson och Okkyoung Park

Bibliotekarien Maria Christenson har recenserat Han Kangs senaste bok Jag tar inte farväl  på Stadsbibliotekets blogg. Så här skriver Maria om romanen:

”I Han Kangs senaste roman Jag tar inte farväl fortsätter den sydkoreanska författaren blottlägga sitt lands smärtsamma och brutala historia. Vi känner igen hennes vackra poetiska språk från hennes tidigare romaner, som gör det möjligt att uthärda läsningen av ett nationellt trauma. […]

Romanen börjar med att författaren Gyeongha har drabbats av en kollaps efter att ha skrivit en bok om en massaker. Hon är på väg till sin vän Inseon som ligger på sjukhus.

Hon lovar sin vän att åka till hennes hemö för att ta hand om fågeln Ama som inte skulle klara ett dygn till utan mat och vatten. Tyngd av löftet till sin väninna ger hon sig i väg.

Hon hamnar mitt i ett snöoväder. Stormen rasar och hon har svårt att nå fram till Inseons stuga. Ensam och vilsen letar hon sig fram. Plötsligt faller hon ner för ett stup och blir liggande i kylan hela natten under ett snötäcke. Detta fall är nära att kosta henne livet. Eller klarade hon nattens kyla? […] Det här blir början på en resa tillbaka i tiden och vad som tidigare utspelats på ön Jeju, som är belägen utanför Sydkoreas sydkust.”

Du kan läsa hela Maria Christensons recension på stadsbiblioteket.nu.

Fråga månskenet om vägen: zendikter (2002) av Ko Un

Översättare: Byung-Eun Choi och Gunnar. K. Bergström

Om du är intresserad av att läsa sydkoreansk poesi, tipsar Jonna Burgess om diktsamlingen Fråga månskenet om vägen:

”Ko Un (född 1933) utforskar livets stora och små frågor. I varje dikt finns en unik närvaro av författarens egna upplevelser, med ett liv genomsyrat av politiskt engagemang och erfarenheter från sin tid som munk.

I diktsamlingen Fråga månskenet om vägen tar Ko Un med läsaren på en resa med andlighet, rå mänsklighet och en skärande humor. Med sin enkla men slagkraftiga stil väcker han stora frågor genom sina korta och ibland paradoxala dikter, rotade i zenfilosofin.”

Solo Leveling (2022–2024) av Chugong

Översättare: Tove Lindholm

Jonna tipsar också om bokserien Solo Leveling , en koreansk manwha (serie):

”I den här actionfyllda och färgsprakande manwhan, dyker mystiska portaler fulla av livsfarliga monster upp över hela världen. I bokserien följer läsaren Sung Jinwoo, en monsterjägare av den lägsta rankningen. Men en dag förändras allt. Från att ha varit den svagaste börjar Sung Jinwoo utveckla otroliga krafter…”

Molnbullar (2019) av Baek Heena

Jonas Thelander & Joohee Kim

Jonnas sista tips är bilderboken Molnbullar av den prisbelönade Baek Heena:

”Tänk att få baka bullar med hjälp av en bit moln. Det är just vad som händer när de två kattbarnen i Heenas bilderbok tar hem en bit moln som fastnat på en trädgren. Den vardagliga miljön hemma hos kattfamiljen förvandlas snabbt till en drömlik berättelse när realismen och fantasin flätas samman.  

Baek Heena är känd för sitt konstnärliga visuella uttryck och bygger med värme och omsorg upp en inbjudande bilderboksvärld. Hennes böcker har blivit populära både i hemlandet Sydkorea och internationellt. Baek Heena tilldelades Astrid Lindgren Memorial Award 2020.”

Böcker på flera språk – en viktig del av verksamheten

I bibliotekskatalogen Gotlib hittar du böcker, e-böcker och ljudböcker på olika språk. Besök den här sidan där vi har samlat nyinköpt litteratur på koreanska och den här sidan där du hittar all nyinköpt utländsk litteratur. Du kan också söka och filtrera på språk i bibliotekskatalogen Gotlib.

Att erbjuda böcker på många olika språk är en viktig del av bibliotekens verksamhet. Målgruppen är bland annat personer som vill läsa på sitt modersmål och de som lär sig ett nytt språk – eller vill hålla liv i sina gamla skolspråk.

Varje år köper biblioteken gemensamt in 15 av de mest efterfrågade språken, och håller koll på vilka titlar som lånas för att möta efterfrågan. Har du ett inköpsförslag? På sidan Lämna inköpsförslag hittar du mer information och länk till ett formulär du kan fylla i.